Большой итальянско-русский словарь - azione

f

1) действие; деятельность

azione sociale — общественная деятельность

azione culturale — культурная / культурно-просветительская деятельность

unità d'azione — единство действий

uomo d'azione — человек действия

mettere in azione — привести в действие, пустить в ход

entrare in azione — вступить в действие / строй

azione! кино — начали!, мотор!

2) поступок; поведение

azione deliberata — сознательный / намеренный поступок

azioni concordi — согласованные действия

3) (воз)действие, влияние

azione e reazione — действие и противодействие

azione retroattiva — обратное действие

4) юр. дело, иск

intentare un'azione — возбудить дело

5) лит. действие

unità d'azione — единство действия

l'azione si svolge a... — действие происходит

6) воен. боевые действия, бой, сражение

7) ком. акция

azione ordinaria / preferenziale — обыкновенная / привилегированная акция

•

Syn:

atto, condotta, contegno, gesta, impresa, intrapresa, mossa, attività, passo, operazione, opera, movimento, manovra, lavoro, affare; colpo di mano; iniziativa, pratica

Ant:

inazione, inattività, inerzia, pigrizia, ozio

••

le buone azioni non vanno mai perdute prov — добрые дела никогда не пропадут даром